Mon fils est à la maison.
Pouvez-vous le battre ?
Tu veux te battre contre moi ?
Tu n'es pas à la hauteur.
Les gens comme toi sont tous les mêmes.
Dowu essaie de prendre le contrôle de Chaedong.
Arrêtez-le.
Nous avons besoin d'au moins 18% des parts pour nous défendre.
Je savais que tu pouvais le faire.
C'est fini ? Alors Chaedong nous appartient maintenant ?
Je sais que quelqu'un te doit de l'argent.
Vous avez pris la bonne décision.
Ceux qui interfèrent durant la conférence seront mis à la porte.
Nous voulons quelqu'un d'éligible pour présider la réunion.
Avec les parts que vous avez reçues,
nous aurons au total 51,3% des actions.
Me les donnerez-vous ?
Je vais annoncer les résultats.
Le président a été licencié.
Un nouveau président va prendre sa place.
Je m'y connais en dettes.
Je n'aurais pas dû t'accabler avec plus de dettes.
Tu es là plus tôt que prévu.
J'ai perdu.
Achète mes parts, s'il te plait.
Aide-moi à payer ma dette.
Donc sa belle-sœur habite toujours là-bas ?
Nous nous débarrasserons d'elle.
Kim Shin, viens ici, vite.
Rentre dans la maison.
Vous essayez de démolir la maison d'une mère célibataire ?
N'entrez pas, je vous prie.
Pourquoi pas ?
Des volontaires ?
Quelqu'un va mourir avec moi.
Episode 11
Une pelleteuse est apparue, elle se dirigeait vers les maisons...
Démolition
Il y avait des malfrats...
Je suis désolé de t'amener ici.
Peux-tu m'aider pour l'instant ?
Comment va ton estomac ?
Tu veux aller à la clinique ?
Je ne pouvais pas appeler la police parce que j'avais une arme sur moi.
Est-ce que tu l'as prise ?
Il existe quelqu'un à Los Angeles qu'on appelle "Le Scalpel".
Sa précision est chirurgicale lorsqu'il poignarde quelqu'un,
il peut alors choisir à quel point blesser sa victime.
Il peut enfoncer son poignard sur 20 centimètres et la victime ira toujours bien.
Il a exhibé ses capacités.
Es-tu en train d'insinuer que c'était pour toi qu'il faisait ça ?
Oui.
Donc tu penses que tout ce qu'il voulait, c'était te faire peur ?
Oui.
As-tu peur ?
- Shin. - Quoi ?
Tu avais raison.
Je serais trop gentil pour tuer quelqu'un avec une seule balle.
- Alors, quel est ton plan ? - Quel plan ?
Ta revanche.
Tu n'as pas encore abandonné.
- C'est à propos de la démolition ? - Oui.
D'après mes sources, la démolition n'a pas échoué
seulement à cause du maire.
Te souviens-tu quand j'ai empêché les nouvelles de faire la une des journaux ?
Ne tourne pas autour du pot.
Comment ?
Ah, oui.
Savez-vous qui est derrière la manifestation ?
Voici une autre photo de lui.
Selon mes recherches,
il a un passé criminel.
Donc les résidents ne voulaient pas
manifester.
La mafia les a convaincus qu'ils pouvaient être indemnisés.
C'est comme ça que je vois les choses.
Nous devons appeler les policiers pour qu'ils l'arrêtent.
As-tu prévenu la police?
Non, je pensais vous en parler d'abord.
Ne le fais pas.
Ca ne fera pas parler ce malfrat!.
- Et. - Et ?
Je vais m'en occuper avec mes propres moyens.
Préparez la voiture. Je sors.
Avez-vous faim ? Attendez quelques minutes.
Dîner ?
Vous n'avez pas besoin de nourrir des gens qui n'ont pas été invités.
Je m'apprêtais à faire de la soupe avec des flocons de blés.
C'est ce que je préfère.
Je ne pense pas que vous devriez lui offrir le dîner.
Est-ce que je peux vous aider ?
Non, je vais préparer ça tout de suite.
Cette maison est déjà très bondée.
Beaucoup de gens vont affluer ici.
Tout va bien.
Prenons un peu de soupe.
C'est Kim Jungho.
Que se passe-t-il ?
Êtes-vous Kim Jungho ?
Attendez. Dîtes-nous ce qu'il a fait.
Quel est son crime?
Il y a eu un rapport.
Il recrute des membres pour mener un groupe de manifestants.
Qu'avez-vous dit ?
Êtes-vous un membre du gang Nambang ?
Avez-vous donné de l'argent aux membres du gang ?
Vous êtes leur chef, n'est-ce pas ? Donc vous avez appelé les malfrats ?
Où avez-vous trouvé l'argent ? Qui est derrière tout ça ?
Je suis sûre que vous êtes associé au gang.
Vous a-t-il donné de l'argent ?
- Fouillez la pièce. - Oui, chef.
Je l'ai trouvé !
C'est une bombe de peinture.
Elle est presque vide.
As-tu dessiné le graffiti sur le mur ?
Qu'avez-vous dit ? Mon fils n'a rien fait.
Qui t'a obligé à faire ça ?
Un jeune garçon comme toi n'est pas capable d'une telle chose.
Qui est l'adulte derrière tout ça ?
Dis-moi, ou tu ne pourras plus aller à l'école.
Oui, chef.
Bien sûr.
Je vais m'en occuper. Ne vous inquiétez pas.
A bientôt.
Laissez-les partir.
Ah, mon frère.
A chaque fois que tu viens ici,
mon espérance de vie diminue.
Vous avez attrapé un très vieil homme et un étudiant.
Laissez-les partir.
Monsieur le Maire, n'abusez-vous pas de votre pouvoir ?
Vous et moi
savons très bien qui abuse du pouvoir ici.
Devrais-je organiser une conférence de presse ?
Vous pensez que les journaux ne vont pas publier mon histoire ?
Ils le feront.
Que direz-vous à la conférence de presse ?
Direz-vous que j'ai touché des pots-de-vin pour arrêter des gens innocents ?
- C'est ça ? - Le niez-vous ?
J'ai été policier toute ma vie.
J'ai été loyal envers mon pays.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour instaurer la paix dans la communauté.
Je n'ai pas besoin d'argent ou quoi que ce soit.
Tout ce que je veux, c'est que la communauté avance dans le droit chemin.
Je sais que vous voulez davantage.
Qui vous a promis une promotion ?
Vous ne comprenez pas.
J'ai fait une erreur en venant ici.
J'irai demander de l'aide à la bonne personne.
J'espère que vous continuerez vos efforts pour aider les habitants.
Monsieur.
Je ne comprends pas.
Vous êtes le maire de la ville.
Vous devriez tout donner pour le développement de cette ville.
Après tout, les impôts des habitants paient votre salaire.
Alors pour empêchez-vous la ville de se développer ?
Je trouve ça très étrange.
Allez droit au but.
Je trouve vos motivations suspectes.
Dois-je encore avoir des soupçons ?
Je ferai venir un avocat. Parlons.
Allez-vous m'écouter si je fais venir un avocat ?
Avez-vous amené votre voiture ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Mon ami s'est fait arrêté de façon injuste.
Je ne pourrai pas vous emmener très loin.
C'est exactement ce dont je me préoccupe.
Le problème de votre ami et des habitants.
Où dois-je vous amener ?
Au même endroit.
Si nous allons là-bas, Chae Dowu y sera.
C'est le propriétaire du terrain.
Peut-être devrais-je l'appeler "Président".
En fait, j'ai entendu dire qu'il avait été élu directeur.
Notre maison est vide donc ne vous sentez pas obligés.
Mon ami ici présent ne va nulle part.
Et je dois garder un oeil sur lui.
Gyeongtae.
Accompagne la dame jusqu'à chez elle et nettoie la chambre de Shin.
Je peux faire le ménage.
J'ai travaillé en temps que femme de ménage.
En tout cas, allez chez Shin pendant un moment.
Et pour l'école ?
Oui mais...
- Les enfants. - Oui ?
Le monde est une école.
- Et il y a des professeurs ici ? - Il y en a ?
Bien sûr. Je suis sûr qu'il y en a .
Vous devriez y aller. Laissez-nous la maison.
Je ne sais pas si je devrais vous imposer ça.
Il n'y a aucun problème.
C'est ça la vie.
Gyeongtae.
Vas-tu rester ici toute la journée ?
- J'attends. - Quoi donc ?
Que Shin trouve son objectif.
Je me fiche de ce genre de choses.
Excusez-moi.
Puis-je venir avec vous ?
Que faîtes-vous ici Monsieur le Maire ? Nous n'avions pas rendez-vous.
M. Chae, passons un accord.
Vous savez faire ça.
Nous donnons et prenons.
C'est une bonne chose pour nous tous.
Je suis un homme d'affaire mais vous êtes une figure publique officielle.
Êtes-vous sûr de vouloir passer un accord ?
Je suis d'accord avec votre idée d'une nouvelle ville.
Je pense que c'est une très bonne idée.
Mais la ville, c'est avant tout sa population,
alors aidez-la s'il vous plait.
Faîtes-vous référence aux habitants de quartier en démolition?
Oui, ces gens-là.
Je parle de ceux que vous avez arrêtés.
Il reste encore 263 personnes dans ce quartier.
Quand avez-vous vérifié ça ?
Combien de gens vivent ici dans la ville ?
Environ 50 000.
50 000 habitants vont être perdant à cause de 263 personnes.
Monsieur le Maire, vous voyez ce que je veux dire.
Je ne suis pas un érudit donc je ne sais pas grand chose.
Je ne suis pas très intelligent, j'arrive pas à me rappeler des faits.
Mais ce que je sais faire, c'est mémoriser la loi.
D'après la constitution,
"Tout citoyen a le droit d'être respecté,
et a le droit de chercher le bonheur."
Vous voyez ? Tout citoyen a le droit.
Pas seulement quelques uns.
Et alors ?
Dans une autre clause,
"Les autorités publiques doivent travailler pour l'ensemble de la communauté,
et sont responsables du peuple."
Je veux être responsable.
Tu as toujours un temps d'avance.
Je ne suis pas ici parce que je suis prêt.
C'est juste le hasard.
Je suis juste en train d'observer.
Nous sommes ici pour vous emmener.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Nous vous emmenons sur un brancard car vous avez besoin de repos.
Où est Eunsu ? Je veux mon téléphone !
Je vais appeler Dowu !
Ne me touchez pas. Je suis Chae Dongsu !
De quel hôpital êtes-vous ?
Nous voulons vous emmener sans tranquillisants.
Si vous continuez comme ça, ça pourrait être dangereux.
Faîtes venir Eunsu. Où est-elle ?
Eunsu. Amenez-la ici.
Vous connaissez-vous ?
Oui.
Très bien.
Je me souviens des gens comme des données enregistrées dans un disque dur,
mais je me souviens de Kim Shin encore plus clairement.
Les autres sont en noir et blanc mais lui est en couleur.
C'est bizarre. C'est tout l'opposé de moi.
Quand je pense à Chae Dowy, c'est le trou noir.
- M. le Maire. - Oui ?
Comment voulez-vous passer un accord ?
Oui, nous devons en parler.
Comment vont ta belle-soeur et ses enfants ?
Arrête ça.
Je ne sais pas quoi répondre à tes remarques malhonnêtes.
Ca me donne envie de vomir.
Voilà.
Je mis ça par écrit.
D'abord, à propos de complexe immobilier.
Trois bâtiments seront suffisants.
Ensuite...
Pourquoi ne pas construire une résidence ici ?
Mais c'est là où sera construit la centre médical international.
Le lycée peut être supprimé.
Mais nous avons besoin d'une école primaire et d'un collège.
Une école internationale va également être bâtie ici.
Un internat international.
Et pourquoi pas là ?
Construisez une résidence, une école et une clinique.
Si vous faîtes comme ça, je vous donnerai tout.
- Monsieur. - Oui ?
Êtes-vous en train de dire que si je n'obéis pas,
vous ne me donnerez pas la permission de construire sur mon terrain ?
Une chose que je peux dire, c'est que ça va prendre un temps monstrueusement long.
Avez-vous envisagé ceci ?
Quoi donc ?
Il y a 50 millions de personnes dans ce pays.
Et s'il en restait seulement 5 millions ?
Cela prendrait moins de 20 ans
à notre pays pour être le meilleur du monde.
Je peux faire en sorte que ça arrive.
Qu'en est-il des 45 millions restant ?
Vas-tu les pousser dans la mer de force ?
C'est pour ça que tu n'es pas à la hauteur.
Tu es en colère parce que tu n'as jamais réussi.
Si tu avais pu faire partie de l'élite,
tu ne te préoccuperais pas trop de ceux qui restent.
C'est comme ça que les gens sont.
Père !
Eunsu.
Où est père ?
Dis le moi.
Où est-il ?
Personne ne me dit rien ici.
Alors dis moi.
Où est-il ?
J'allais t'en parler.
Peux-tu venir ici ?
Je suis à Myeong City. J'ai plein de choses à te montrer
Veux-tu que j'envoie une voiture te chercher ?
Eunsu, tu m'écoutes ?
Dowu.
J'écoute.
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit une fois ?
Tu ne supportes pas de me voir de l'autre côté.
Mais ce n'est pas ça du tout.
Tu m'as poussée de l'autre côté, tout comme père.
Je ne sais vraiment pas.
Je ne sais pas comment être de ton côté.
Que veux-tu ? Qu'est-ce qui te satisferait ?
Jusqu'où vas-tu aller ?
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire pour que nous vivions tous les trois
comme une famille ?
Reste à mes côtés.
Tu as toujours été à mes côtés.
C'est tout ce que je demande.
Est-ce si difficile ?
Je trouverai père.
Je le trouverai et prendrai soin de lui.
Je suis désolée, Chaewu.
Je déteste quand elle dit ça.
"Je suis désolée."
Tout ce qu'elle doit faire, c'est rester à mes côtés.
Sans toi...
Je suis un voiture sans freins.
Le chef de la police a appelé.
Il veut savoir comment et quand la démolition va avoir lieu.
Il veut savoir à l'avance.
Il a aussi dit que cela devrait avoir lieu aussi pacifiquement que possible.
Si vous avez besoin d'un camion de pompier, dîtes moi.
M. Oh.
Oui ?
Je ne pense pas que l'argent fera l'affaire.
Impossible.
Nous avons besoin de pouvoir.
Je pense que c'est pour ça que père voulait s'engager dans la politique.
La politique ?
Avez-vous déjà souhaité être maire ?
Moi ?
Et si je devenais maire de la ville ?
Je n'ai plus d'essence.
Tu ne savais pas ?
Comment connais-tu Chae Dowu ?
C'est donc à propos de revanche.
Mais tu n'arrêtes pas de perdre.
Je n'aurais pas dû vous le dire.
Est-ce que je peux te donner un petit conseil ?
Ou es-tu le genre de personne qui n'écoute jamais les conseils ?
"Il y a certaines choses que tu ne pourras jamais accomplir".
"Ils vivent dans deux mondes différents."
"Nous ne sommes pas à la hauteur des gens qui vivent dans ce monde."
"Nous finissons par perdre."
J'ai déjà entendu tout ça.
Je ne pense pas qu'il existe deux mondes
où nous vivons.
Mais voici mon conseil.
Il existe beaucoup de gens comme ton frère dans ce monde.
C'est mon conseil.
C'était trop court ?
Je vais te réexpliquer.
Il y a beaucoup de gens dans ce monde
qui vivent difficilement.
Il sont pris dans des pièges similaires.
On ne sait jamais quand ils vont s'effondrer comme ton frère.
Il y en a pleins des comme lui.
Mais ils sont toujours vivants.
Tu ne comprends toujours pas.
Je m'en vais.
Ne pouvez-vous pas me dire où vous allez ?
Vous avez votre portable.
Je vous ai appris à envoyer des messages.
Que faîtes-vous ?
Venez ici. Arrêtez d'embêter Gyongtae.
Non, ça ne me dérange pas. Nous vérifions certaines choses.
Nous vérifions s'il y a des caméras cachées.
Au cas où quelqu'un aurait mis des micros.
C'est vrai.
Excusez-moi.
Bonjour, Gyeongtae.
J'ai un service à vous demander.
Je suis venue ici dans l'espoir que vous m'aidiez.
En fait, j'ai d'abord pensé aller voir la police
mais je ne savais pas quoi leur dire.
En fait, j'hésitais à venir ici.
Parce que je sais que mon frère n'approuverait pas.
Mais je n'ai nulle part où chercher de l'aide.
Je n'ai pas d'amis.
Myeong City Nouvel Accord Cérémonie de lancement
Oh, Monsieur !
Je n'ai pas pu envoyer une voiture de police.
J'aurais dû vous envoyer un hélicoptère
mais les citoyens sont si sensibles.
Bonjour. Venez par ici.
Commençons.
Vous pouvez commencer le plan par étapes.
Maire, c'est Chae Dowu.
This is Yang Wuseon.
J'ai rassemblé tous les voisins.
Quand votre personne arrive-t-elle?
Je pense qu'il est retardé. Il sera là.
Attendez un peu plus.
Je suis ici.
Je n'allais pas commencer sans toi.
Je sais que je suis le deuxième meilleur.
Avez-vous besoin de moi ici?
Mon rêve est sur le point de se réaliser,
t j'ai besoin d'une reine.
Je vous ai dit que je ne voulais pas être reine.
Ensuite, vous pouvez être une impératrice en me chassant.
Je vous souhaite la bienvenue à tout moment.
Je pensais que la réunion était une indemnisation.
Les gens de l'autre côté devraient être ici.
Pourquoi est-ce que personne ne vient?
Attendez un peu plus.
Le propriétaire du terrain et la société démolition seront ici.
J'ai quitté mes enfants à la maison.
Quand la réunion débutera-t-elle?
Merci d'être venu. - Félicitations.
M. Chae.
Essai.
hers invités, veuillez vous asseoir.
Nous commencerons la cérémonie de lancement
pour le projet New Deal.
Qu'est-ce que c'est? Où Jaemyeong?
Ensuite, M. Ju Gyeongsik prononcera son discours de félicitation.
Chers résidents de la ville et invités distingués...
Venez ici.
Lorsque votre nom est appelé, veuillez venir sur la cassette.
Tout d'abord, monsieur Ju Gyeongsik.
M. Chae Dowu du New Deal Project.
Le maire n'a pas été en mesure de le faire pour des affaires urgentes.
Nous avons l'adjoint au maire à sa place.
Préparons nous.
C'est le moment où nous avons tous attendu.
Couper le ruban adhésif.
Comité du projet New Deal
Retournons.
Il n'en reste plus rien.
Allons à la maison.
Comment est ton estomac? - ça fait mal.
Shin, j'ai entendu dire que Dowu possède la terre ici.
Oui.
C'est donc votre prochaine cible?
J'y pense.
Je ne l'aime pas ici
Je ne peux pas monter contre quelqu'un comme lui.
Je sais
C'est pourquoi je pense à cela.
Dis quelquechose!
Que s'est-il passé après notre départ?
Ne vous impliquez pas.
Ce n'est pas notre affaire. Nous ne pouvons rien changer,
alors prenez garde aux affaires d'autres personnes.
Jaemyeong a besoin de dormir sur un lit normal.
De plus, tout ce qui est ici s'est transformé en débris.
- Tu peux partir. - Quoi?
Vous pouvez partir avec Jaemyeong.
J'ai quelques affaires à gauche ici.
Oh, frere.
Dites quelque chose. Dites-nous ce qui s'est passé.
Nous ne serons pas trompés à nouveau.
Cela va trop loin.
Je suis désolé.
- C'est ma faute. - Quelle situation!
Je suis désolé.
Major
vous nous avez promis.
Nous devions être payés pour la relocalisation.
Vous nous avez appelés pour la réunion.
Vous savez quoi? Nous allions garder nos maisons
même si cela signifiait que le processus était écrasé!
Mais nous avons été trompés dans une réunion
et nos maisons ont été détruites.
Combien d'argent avez-vous payé par le propriétaire foncier?
Je suis désolé.
C'est ma faute. Je suis désolé.
Nous avons été totalement trompés.
Le propriétaire foncier vous a trompé.
En d'autres termes...
Placez l'oeuf.
D'accord.
Mayor.
Est-ce Ansu Trading?
je suis le major Yang.
Je demande la ville.
Nous avons besoin d'une bonne affaire de styromousse en ce moment.
Nous avons une situation pour les réfugiés.
Les gens ont été laissés sans maisons.
Ils ont besoin de quelque chose pour dormir.
Non, je ne peux pas envoyer l'argent maintenant,
mais je vous rembourserai dès que vous verrez le jour.
Je vais envoyer quelqu'un à l'heure actuelle. Merci.
Pouvez-vous obtenir des produits en styromousse de Ansu Trading?
Envoyez les choses au centre citoyen.
Je voudrais obtenir des nouilles instantanées. Quelle marque est bonne?
Je connais bien Chae Dowu.
Une fois qu'il commence une opération, il met en place au moins trois ou quatre pièges,
et vous retire la vie.
Il n'a pas démoli les maisons
juste pour que les résidents puissent aller contre vous.
Il y a du kimchi dans le réfrigérateur.
Vous étiez très intimidant devant Dowu.
Vous avez essayé de lui dire qu'il n'obtiendra pas ce qu'il veut.
Comment j'étais? Je sais comment être menaçant.
C'est exactement ce que je veux dire.
Il ne supportera pas que personne ne le menace.
C'est effrayant.
Vous restez à l'écart.
Prenez soin des résidents ici.
Je vais l'emmener.
J'ai un ami.
Il ne me prêtera pas de l'argent, mais il m'aide d'une autre manière.
Comme un de ses hommes a été arrêté,
Je ne me sens pas bien.
Je vais lui demander un favor.
Est-il un membre de la foule?
Je vais lui demander une sauvegarde.
Il semble que Chae Dowu essaie de reprendre cette ville,
mais je vais l'arrêter.
Comment?
Vous ne devez pas savoir.
Bonjour? Est-ce que c'est la police?
J'ai un gangster potentiel ici. Venez le chercher.
Il essaie de transformer la ville en une zone de guerre.
Le numéro sur lequel vous avez composé n'est pas en service...
Je rigole.
Est-ce que je t'ai trompé?
Monsieur Kim, dois-je vous apprendre à me battre?
Tout d'abord, prenez une position large et contrôlez votre poids,
ou vous allez tomber, même avant de commencer.
Permettez-moi de reformuler cela.
Vous devez savoir pour ce dont vous vous battez.
Deuxièmement, vous devez pouvoir prendre beaucoup de coups.
Si vous allez être éliminé après quelques coups,
ous ne devriez pas commencer du tout.
Ma belle-soeur s'inquiète. Appelle-toi.
Venez avec moi, monsieur.
Vous ne savez pas combien j'étais inquiet.
Vous avez été arrêté à cause de nous.
Je suis désolé. J'aurais dû vous attendre.
Troisièmement, décidez de quel côté vous êtes
Ce côté ou celui-là?
De cette façon, vous savez pour ce dont vous vous battez.
Je suppose que je n'ai pas eu à le dire.
Vous avez déjà décidé de quel côté vous êtes.
Du côté de votre frère.
Du côté des gens qui n'ont rien,
tout comme votre frère.
J'ai découvert où est votre père.
Il n'est pas sur l'île de Geoje.
Il est dans une maison de retraite privée dans la province de Gangwon.
Si vous voulez, je peux aller avec vous.
Vous ne pourrez pas escorter votre père seul.
Je peux passer te prendre là.
Félicitations pour votre enchère réussie
Comment dois-je vous envoyer l'argent?
Je sais que vous ne voulez pas qu'il soit câblé sur votre compte.
C'est environ 400 000 $, ce qui est un peu difficile en espèces.
Dois-je porter les choses de la manière habituelle?
Oui , maman
Oh, avez-vous entendu parler de Myeong City?
Il y a beaucoup de membres qui s'intéressent à la région.
Oui, je viendrai vous voir.
Pourquoi M. Chae est-il revenu dans un hôtel à nouveau?
Je pensais qu'il était rentré dans sa maison il n'y a pas si longtemps.
Personne n'est à la maison.
Et sa sœur?
Peut-être que je devrais le demander moi-même.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Vous ne voulez pas que je lui demande de sa sœur?
Peut-être que je ne devrais vraiment pas.
Je pense que nous pouvons obtenir environ 10 millions de dollars si nous sommes plus gentils avec les dames.
Mais vous avez besoin de plus?
Pouvons-nous obtenir plus d'argent?
Voyons où je peux obtenir plus.
Est-ce que vous vous amusez?
Vous semblez avoir un bon moment.
Vous savez quoi?
Il y a quelques années,
mon salaire était suffisant pour acheter une petite écharpe.
Il y avait une chose que j'avais promis à l'époque.
J'avais l'intention de faire des femmes riches me saluer d'abord,
avant de les accueillir.
Et ces jours-ci, ils me saluent d'abord.
Est-ce que je suis immature?
Vous avez peur.
Est-ce étrange?
Les gens me pointent les doigts, car je préfère l'argent sur l'amour.
Mais je me demande si ces mêmes personnes préfèrent l'amour par rapport à l'argent.
Je sais que vous m'aimez pour ce que j'ai plus que pour moi.
Mais il y a autre chose à propos de vous.
Votre cœur est tout aussi vide que le mien.
Je veux remplir ton cœur
afin que mon coeur soit rempli aussi.
Vous pensez que mon coeur est vide?
Non?
Je ne sais pas. Je préfère ne pas regarder dans mon cœur.
Comment ça va?
Bon travail. Alors c'est aujourd'hui?
Oui, ça l'est.
Je lui ai dit qu'il pouvait comprendre.
Il a aimé le cadeau que je lui ai donné.
Donc, il a dit qu'il allait remettre sa démission.
Alors, quelle est la prochaine étape?
Je suis désolé. Je n'aurais pas demandé.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je démissionne en tant que maire adjoint.
Pourquoi le faites-vous si soudainement?
Je ne suis pas très sain.
Es-tu malade?
Je ne peux pas continuer ma position en tant que vice-maire.
Je suis vraiment désolé.
Avez-vous entendu les nouvelles?
La position du député-maire est vide
Le projet New Deal est urgent.
J'espère que cela n'empêchera pas nos projets.
Que faire?
Oh, qu'en est-il?
Monsieur,
Ne pouvons-nous pas avoir un initié pour prendre le poste?
Je pense que ce sera une excellente opportunité.
Qu'est-ce que tu penses?
Je vous ai dit de vous reposer. La blessure s'est encore ouverte.
Vous ne devez pas bouger jusqu'à ce que la blessure ait guéri.
...
Ne peut-il pas parler coréen?
Qu'est-ce que tu fais?
Chae Dowu
essaie de transformer la ville en Hong Kong.
On s'en fout?
Parcours de golf, écoles internationales, casinos et hôtels...
Shin, notre seul travail consiste à penser à une façon de voler son argent.
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Pensez-vous pouvoir faire partie de 5 millions de personnes?
Quelle?
Dowu veut amener la population de la population du pays à seulement 5 millions.
Le reste des gens ne sont pas importants.
Ce sont les gens qui vont à l'encontre de son plan.
Alors qu'est-ce qu'il essaie de faire?
Je pense que je sais comment il pense.
Il considère les gens comme ma belle-sœur comme des tumeurs.
Les tumeurs?
Les tumeurs doivent être éliminées par chirurgie.
Ils deviennent plus gros
si vous les laissez seuls.
Vous parlez de cancer?
C'est ce qu'il pense à la tête.
Jaemyeong
Je vais me battre ici.
Je connais sa faiblesse maintenant.
Je commence à partir de sa faiblesse.
Promets-moi quelque chose.
Aller de l'avant.
Vous ne le parderez pas à la fin.
Ne dites jamais que vous le ferez.
Promet moi.
Bien, je me souviendrai de ça.
Le maire est-il ici?
Non, il n'est pas. Pourquoi?
Où est-il maintenant?
Pouvez-vous le chercher? Je verrai où il est en ce moment.
- Bonjour. - Salut.
Je suis désolé de vous demander de venir tout le chemin ici.
Pas du tout.
C'est un bel endroit.
Asseyez-vous.
Tous les résidents sont partis.
Vous étiez responsable de cela?
C'est un malentendu.
Je suis un homme d'affaires. Je ne me mêle pas à ce que font les flics.
C'est un très grand malentendu.
Je ne vous remercierai donc pas.
D'accord.
Le voilà.
Je suis Oh Sahwan.
Je suis Yang Wuseon.
Monsieur, je ne vais pas battre le buisson.
Aller de l'avant.
Je sais que la ville est sans député-maire.
Demandez à M. Oh de prendre position.
Ce n'est pas quelque chose que je peux faire tout seul.
La position du vice-maire
doit être autorisé par le gouvernement.
Il sera autorisé.
Je vais donner de l'argent pour compenser les maisons démolis.
Combien?
J'ai mis un million de dollars pour cela.
Je regarde aussi le complexe d'appartements
pour les résidents.
C'est une surprise.
Vous êtes généreusement généreux.
Je suis pressé.
Je dois montrer quelques résultats pour que d'autres investissent en moi.
Mais je suis dans une mauvaise position pour l'instant,
donc je veux faire un accord avec vous.
- Alors, vous compenserez? - Oui.
Les gens pourront se rendre à pied jusqu'à la construction de l'appartement.
Un édifice de changement de construction serait sympa.
Je vais aider.
Mon principal domaine de travail est la construction.
Cela ne suffit pas.
Vous devez manger autant que vous le pouvez
Manger ceci
Avoir quelque chose à manger.
Il a offert un million de dollars
Le propriétaire foncier nous compensera.
Quand? Et combien pour chaque personne?
J'ai entendu le maire l'avoir déjà reçu.
- Combien d'argent? - C'est beaucoup de nouilles instantanées.
Pourquoi ne l'avons-nous pas?
Je connais.
Où allez-vous?
Vous la prenez?
Où?
Je prends un taxi pour la gare routière.
Ensuite, nous irons au bus.
Nous partirons à Gangwon Province. Et puis...
Je suis désolé. Je devrais aller seul.
Mais il veut marquer le poteau parce qu'il s'inquiète.
Je suis vraiment reconnaissant.
Nous serons de retour demain.
Ne t'inquiète pas. Je t'appellerai si quelque chose arrive.
Puis-je faire cela?
Hé, Kim Shin!
Salut.
Savez-vous qui je viens de rencontrer?
Je pense que je peux.
Dowu n'est pas une si mauvaise personne... après tout.
Il est jeune, mais il a un personnage.
A-t-il offert de l'argent?
- Comment l'as-tu connu? - L'as-tu reçu?
Non, mais il l'a promis.
Il n'a pas demandé beaucoup de choses.
Tout ce qu'il voulait, c'était quelqu'un d'être député-maire.
C'est tout.
Permettez-moi d'utiliser votre téléphone portable.
J'ai quelque chose à dire chez vous patron.
Il y a quelqu'un qui veut vous parler.
Chae Dowu, à quoi fais-tu?
Vous êtes toujours un peu en avance sur ce que je m'attends.
Juste une fois, hein?
Juste une fois, nous allons nous battre pour le fair and square.
Arrêtez d'utiliser des tactiques stupides.
Luttons.
Je vais vous donner une ovation debout.
Juste et honnête?
Je ne pensais pas qu'un escroc puisse dire ça.
Vous savez quoi?
Si quelqu'un devait se blesser,
Ce serait parce que vous étiez là.
C'est tout le moins que vous devriez savoir.
Je l'ai réfléchi dernièrement.
Que ferais-je si j'étais Dowu?
Jaemyeong, est-ce que votre permis d'avocat est authentique?
J'ai besoin de ton aide.
Est-ce que vous m'avez appelé à remettre l'argent?
C'est Seo Gyeonga, notre conseiller financier.
Elle est mon fiancé.
M. Chae vous a promis un million de dollars?
- Oui. - J'ai 100 000 $ ici.
Il n'y a qu'une seule façon de faire écouter un fonctionnaire public.
Une seule façon.
Que se passe-t-il?
J'ai eu un rapport selon lequel vous avez détourné des fonds publics.
Prenez soin du maire bien,
jour et nuit.